Clone / Clone

Ngày ngày duyệt web, chắc chắn ta bắt gặp rất nhiều cụm từ như Google clone, Facebook clone, Linkedin clone... Do khó tìm được từ tương đương trong tiếng Việt nên khi dịch tôi xin được giữ nguyên từ clone. Clone nghĩa tiếng Anh là dòng vô tính, hệ vô tính, nhưng khi được dùng cho một trang web, nó ám chỉ một trang bắt chước toàn bộ hay một số đặc tính quan trọng của trang web đó. Ví dụ, khi nói Facebook clone, ta nói đến một trang web mạng xã hội mang các đặc tính của Facebook.Trang được bắt chước phải là trang lớn nhất tính theo số người sử dụng hay lượt truy cập và thường là trang ra đời sớm nhất. Ở Việt Nam đa số các trang web 2.0 đều là clone của một mô hình đã thành công ở nước ngoài. Ví dụ, CyVee là clone của Linkedin, Zing search, Monava là clone của Google, clip.vn, blog.com.vn là clone của YouTube,...